

کارمند ترجمه اسناد تقنینی
اداره تعليمات تخنيکی و مسلکیHow to apply
Closing date: 27 November 2026 · 9 days left
Sign in or create a free account first. It takes a minute, then we prepare everything for you.
Send your CV and cover letter to
tveta933@gmail.comPlease quote reference ---- in the subject line.
Job summary
- Reference
- ----
- No. of vacancies
- 1
- Published
- 19 November 2026
- Closing date
- 27 November 2026
- Country
- Afghanistan
- Province
- Kabul
- Functional area
- Media & Languages › Communications & Media
- Education
- Bachelor's degree
- Experience level
- Entry level
- Employment type
- Full time
- Contract type
- Fixed term
- Probation period
- None
- Gender
- Male
- Languages
- Dari, Pashto
- Salary
- As per company salary scale
About the job
هدف وظیفه
ترجمه دقیق و معیاری اسناد تقنینی، حقوقی، اداری و سایر اسناد مورد نیاز اداره تعلیمات تخنیکی و مسلکی از زبان پشتو به زبان دری و از زبان دری به زبان پشتو بهمنظور حفظ مفهوم و محتوای اصلی اسناد، رعایت اصطلاحات حقوقی و اداری، تأمین مطابقت متن ترجمهشده با متن اصلی و جلوگیری از اشتباهات زبانی و ترجمهای.
Duties & responsibilities
وظایف و مسئولیتها
الف) وظایف اساسی
۱. ترجمه اسناد تقنینی، حقوقی، اداری و سایر اسناد مورد نیاز اداره، از زبان پشتو به دری و از زبان دری به پشتو، مطابق هدایت مرجع مربوط.
۲. ترجمه مقررهها، لوایح، طرزالعملها، رهنمودها، پالیسیها، پلانها، مکتوبها، گزارشها و سایر اسناد رسمی سپردهشده از سوی مرجع مربوط.
۳. رعایت امانتداری در ترجمه و حفظ دقیق مفهوم، محتوا و مقاصد متن اصلی، بدون حذف، اضافه، تحریف یا تغییر غیرموجه در آن.
۴. رعایت قواعد دستوری، املایی، انشایی و نگارشی زبانهای پشتو و دری و استفاده از اصطلاحات معیاری و متناسب با ماهیت حقوقی، تقنینی و اداری اسناد.
۵. بازخوانی و بازبینی اسناد ترجمهشده از نظر صحت، وضاحت، انسجام، یکدستی اصطلاحات و مطابقت محتوایی با متن اصلی و اصلاح اشتباهات زبانی و ترجمهای.
۶. حفظ ساختار و ترتیب اسناد اصلی، شامل عنوانها، فصلها، مادهها، فقرهها، بندها، شمارهگذاریها، جداول، ضمایم و ارجاعات، در جریان ترجمه.
۷. تشخیص اصطلاحات تخصصی و عبارتهای مبهم یا چندمعنا، مشخصساختن موارد نیازمند وضاحت و ارجاع آنها به مرجع مربوط، بدون تفسیر یا تغییر خودسرانه محتوای سند.
۸. رعایت یکدستی اصطلاحات و عبارات در اسناد ترجمهشده، رعایت محرمیت اسناد و معلومات، جلوگیری از افشای غیرمجاز و ثبت و نگهداری منظم نسخههای اصلی و ترجمهشده، مطابق اصول و هدایت اداره.
۹. تنظیم و تسلیم ترجمهها در زمان تعیینشده، رعایت اولویتها و زمانبندی کاری، همکاری با کارشناس تسوید و کارشناس تدقیق اسناد تقنینی در رفع نواقص زبانی و ترجمهای و خودداری از هرگونه تغییر ماهوی، حقوقی یا تقنینی در متن اصلی، مگر از طریق مرجع صلاحیتدار.
ب) وظایف مدیریتی
۱. تنظیم فعالیتهای ترجمه بر اساس حجم اسناد، اولویتهای کاری و زمانبندی تعیینشده از طرف مسئول مربوط بهمنظور تکمیل بهموقع وظایف محوله.
۲. ارائه گزارش از تعداد، نوع و وضعیت اسناد ترجمهشده، فعالیتهای انجامشده و کارهای باقیمانده، حسب هدایت مسئول مربوط.
۳. اطلاعدهی بهموقع به مسئول مربوط در مورد موانع، مشکلات تخنیکی، ابهامات متن اصلی یا عواملی که بر صحت و زمان تکمیل ترجمه تأثیر میگذارد.
۴. اجرای سایر وظایف مرتبط به ترجمه اسناد که مطابق شرایط قرارداد و هدایت مرجع ذیصلاح به وی سپرده میشود.
ج) وظایف هماهنگی
۱. هماهنگی با مدیر عمومی تقنین، کارشناس تسوید، کارشناس تدقیق اسناد تقنینی و سایر مسئولان مربوط، بهمنظور دریافت اسناد، تعیین اولویتهای کاری، رفع ابهامات زبانی و اصطلاحی و تحویل بهموقع اسناد ترجمهشده.
۲. همکاری با مسئولان مربوط در زمینه رعایت یکدستی اصطلاحات حقوقی، تقنینی و اداری، تطبیق معیارها و شیوهنامههای ترجمه مورد تأیید اداره و نهاییسازی اسناد ترجمهشده مطابق سلسلهمراتب اداری.
Job requirements
شرایط استخدام
• تابعیت افغانستان را داشته باشد.
• سن وی از (۱۸) سال کمتر و از (۶۴) سال بیشتر نباشد.
• درجه تحصیلی: داشتن سند تحصیلی در رشته ادبیات پشتو از مؤسسات تحصیلی داخلی و بینالمللی داخل یا خارج کشور و به درجات بالاتر اسناد تحصیلی که تأیید نهادهای ملی و تحصیلی را داشته باشد ارجحیت داده میشود.
• تجربه کاری: حداقل یک سال.
مهارتهای لازم
• تسلط تحریری بر زبانهای پشتو و دری، قواعد دستوری، املایی، انشایی و نگارشی آنها و توانایی ترجمه دقیق در هر دو جهت.
• آشنایی با اصطلاحات تخصصی حقوقی، تقنینی و اداری و توانایی درک و انتقال صحیح مفاهیم و استفاده یکدست از اصطلاحات در ترجمه.
• مهارت در بازخوانی، ویرایش و اصلاح متون ترجمهشده و تشخیص و رفع اشتباهات زبانی و ترجمهای.
• توانایی حفظ ساختار، ترتیب و شمارهگذاری اجزای اسناد رسمی در جریان ترجمه.
• مهارت در استفاده از نرمافزارهای اداری و برنامههای مورد نیاز برای تهیه، تنظیم و ویرایش اسناد.
• رعایت امانتداری، محرمیت، دقت، نظم اداری و مسئولیتپذیری، همراه با توانایی گزارشدهی و رعایت زمانبندی در اجرای وظایف.
Submission guideline
علاقمندان واجد شرایط میتوانند فورمهای درخواستی بست متذکره را دانلود و بعد از خانه پری دقیق ضم اسناد تحصیلی و تجارب کاری خویش الی تاریخ ۱۴۰۵/۹/۷به شکل آنلاین از طریق ایمیل آدرس tveta933@gmail.com و یا به شکل حضوری به آمریت استخدام، ریاست امور کارکنان اداره تعلیمات تخنیکی و مسلکی تسلیم نمایند.
More jobs from this organization
